Lanzan libro Lomitâ Ñe’êyvoty, sobre poesía popular en guaraní

La Editorial Rosalba anunció el lanzamiento del libro “Lomitā ñe’ēyvoty (Versificación popular)”, del escritor y promotor cultural Miguelángel Meza. El evento se llevará a cabo el lunes 25 de agosto, a las 14:00, en el local de Autores Paraguayos Asociados (APA), en Asunción.

La obra constituye una contribución inédita al análisis de la literatura en guaraní paraguayo, enfocándose en las estructuras de la versificación popular. El autor propone una aproximación académica que combina la tradición española con un esquema propio, revelando la riqueza expresiva y simbólica de la lengua nativa.

Este texto busca convertirse en material de referencia para docentes, investigadores, escritores y estudiantes, además de servir como inspiración para los amantes de la poesía. Su utilidad se encuentra en la posibilidad de ampliar los recursos creativos del guaraní sin perder la fuerza emotiva que caracteriza a esta tradición oral.

El prólogo resalta que la publicación es una herramienta práctica para creadores de la versificación popular, pues permite sortear desafíos técnicos y expandir las posibilidades de expresión. Según el presidente de APA, David H. Portillo Bianciotto, el libro es un aporte valioso que motivará nuevas producciones literarias de alto nivel.

Miguelángel Meza, nacido en Caacupé en 1955, es reconocido como poeta, traductor y promotor cultural comprometido con la preservación y difusión del guaraní. Su trayectoria incluye tanto la creación poética como investigaciones en los campos antropológico y lingüístico. Desde la Secretaría Nacional de Cultura, contribuyó a fortalecer el patrimonio cultural del Paraguay.

En su obra, Meza fusiona la oralidad guaraní con técnicas contemporáneas, produciendo textos que dialogan con la memoria colectiva, el humor popular y la espiritualidad de la palabra. Entre sus títulos más destacados se encuentran Ita ha’eñoso, Perurima rapykuere, Purahéi, Perurima pypore y Arami mburukuja guýre, además de traducciones de autores paraguayos como Rivarola Matto y Gabriel Casaccia.

Unite a nuestro canal de Whatsapp

Su aporte no se limita a la escritura. Fundó la editorial cartonera Mburukujarami Kartonéra, que promueve la circulación de obras propias y ajenas, democratizando el acceso a la literatura. Por su trabajo, fue distinguido con el Premio Concepción Leyes de Chaves, el Premio Municipal Teodoro S. Mongelós y el Premio Nicolás Japuguay, entre otros reconocimientos.

Con esta nueva publicación, el autor reafirma la importancia del guaraní como lengua literaria y ofrece a los creadores un camino para expandir los límites expresivos de la poesía popular, consolidando al idioma como pilar de la identidad cultural paraguaya.

Por RDN