La Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) puso a disposición del público una colección de 11 diccionarios en línea, que incluyen recursos lingüísticos de varias lenguas indígenas, así como del guaraní y el castellano paraguayo. Este esfuerzo se enmarca dentro de la misión de la SPL de promover la diversidad lingüística del país y asegurar el acceso gratuito a herramientas que fortalezcan el uso y preservación de estas lenguas.
Entre los materiales ofrecidos, destacan los diccionarios monolingües del guaraní, desarrollados por la Academia de la Lengua Guaraní (ALG), y del castellano paraguayo, elaborado por la Academia Paraguaya de la Lengua Española (APARLE). También están disponibles versiones bilingües y trilingües de otras lenguas indígenas, como el nivaclé, el ayoreo, el qom, el guaná, y el manjui, que incluyen traducciones al guaraní y al español.
Leé más: “El Secreto de la Señorita Julia”: Estreno teatral con toque guaraní
Un punto de interés es el diccionario guaná-castellano-guaraní, ya que el guaná es una de las lenguas indígenas más amenazadas en Paraguay, lo que resalta la importancia de su preservación. Estos recursos pueden ser consultados en el portal de la SPL y también cuentan con versiones descargables como aplicaciones móviles, lo que facilita su acceso desde teléfonos inteligentes.
La digitalización de estos diccionarios fue posible gracias a un equipo de lingüistas y especialistas, entre ellos el Mag. Gundolf Niebuhr, cuyo trabajo técnico permitió que estos valiosos materiales se hicieran accesibles a la comunidad. La SPL destacó que estos diccionarios son el resultado de años de dedicación de diversas academias, investigadores y promotores de las lenguas indígenas y el guaraní.
Unite a nuestro canal de WhatsApp
Este conjunto de diccionarios representa un paso importante hacia la preservación y difusión de la diversidad lingüística en Paraguay, brindando a las personas interesadas la posibilidad de aprender y consultar sobre las lenguas que forman parte del patrimonio cultural del país.
Fuente: Última Hora.
