Desde las butacas de los cines de toda Latinoamérica, emerge una historia que lleva consigo un orgullo particularmente paraguayo: el doblaje de la película “Mavka, guardiana del bosque”, realizado íntegramente en nuestro país. Con voces que resuenan el talento local, esta película de animación comenzó a marcar su huella en la industria cinematográfica regional.
La película, que narra una fascinante aventura, fue dotada de una voz paraguaya para su proyección en Latinoamérica. Este logro, alcanzado por Mediagroup y El Pasto del Vecino, representa un hito en la historia del cine paraguayo y un motivo de celebración para los artistas involucrados.
En un post en Instagram, la productora El Pasto del Vecino expresó su júbilo por este proyecto: “Realizar una película animada y doblada totalmente en Paraguay para toda Latinoamérica fue un motivo de gran orgullo. Nos encargamos de adaptar el guion, así como de la dirección del doblaje y la mezcla de sonido. Es un honor haber participado en un proyecto de tal magnitud”.
Ver esta publicación en Instagram
Jacqueline Recalde, la voz principal de Mavka, compartió su emoción y gratitud a través de su cuenta de Instagram, destacando el valor de cumplir sueños y la importancia del esfuerzo y el trabajo duro. La artista se mostró agradecida por la oportunidad brindada por El Pasto del Vecino y el estudio 1120, resaltando el trabajo en equipo y el anhelo de alcanzar mayores logros en el futuro.
Unite a nuestro canal de Whatsapp
La película “Mavka, guardiana del bosque”, basada en la obra de 1918 “La canción del bosque” de Lesya Ukrainka, fue dirigida por Oleg Malamuzh y Oleksandra Ruban. Este filme combina una animación moderna con una narrativa cautivadora y una estética visual impresionante, y fue doblada al español latinoamericano por un equipo totalmente paraguayo.
En este largometraje, las voces paraguayas brillan con luz propia, aportando una identidad única a la versión en español latino. Entre los artistas destacados se encuentran Diego Mazacote, Maco Cacavelos, Alejandro Villamayor, Hugo Ezequiel Velázquez, Marcos Sánchez, Kevin Anger, Sifri Sanabria, Rafael Sandoval y Cynthia Schaerer.
Un aspecto notable es la adaptación local de dos canciones para la película, interpretadas por Amambay Narváez, Aquiles Oviedo y Maco Cacavelos. Estos temas musicales añaden un toque especial a la producción, fusionando talento local con una producción de alcance internacional.
Fuente: Última Hora.
